Hello Milos,
Those names are prompts, and can be modified directly in a database used by Advance Steel.
Please open the database named "AstCrtlDb.mdb" (situated in :\ProgramData\Graitec\AdvanceSteel\2011\Steel\Data ).
Then go to the "ErrorMessages" table inside this database.
The 5 prompts which are used in the revision table have the following Error Number (value which you can see on the 3rd column in the ErrorMessages table) : 31404, 31405, 31406, 31407, 31408.
Change the translation according to your wishes by replacing the value in the column "ErrorText".
Close the database, and then close and restart Advance Steel to get the changes available.
For info, you need to recreate the revision table if you want to see the changed names. An existing revision table will not be updated to reflect the changes, you need to delete it and re-insert a new one using the Revision table function.
Best regards
Philippe